موهيندر كور بهاامرا - موسيقى ديسكو البنجابية

يسرّنا في نايّا بيت الإعلان عن إصدار ألبومٍ رائعٍ ضائعٍ يُعدّ "الكأس المقدسة"، وهو تحفة موهيندر كور بهاامرا الفنية "بانجابي دييسكو" الصادرة عام 1982. الألبوم مجهول وغير متاح حتى لأكثر الباحثين خبرة، وهو أول ألبوم موسيقى إلكترونية رقصية منشورة من قبل فنانة آسيوية بريطانية، وهو تحفة فنية ضائعة حقيقية. وقد أدى العثور العَرَضي على النسخ الأصلية متعددة المسارات خلال فترة حظر كورونا إلى إعادة اكتشاف "بانجابي دييسكو". تم مزج الألبوم وإعادة إنتاجه بعناية من هذه التسجيلات الاستوديوية نفسها، ويشمل الإصدار الجديد أيضاً ريمكسات من بييكينغ لايتس، وباالتي، وميستيك جانجل، وسيكيميجيك، ودانجر بويز، بالإضافة إلى غلاف غنائي من ساي شي شي، وبييا ماليك، وتوربوتيتو وراغز، بالإضافة إلى مقطوعة موسيقية لم تُصدر من قبل. الألبوم متاح للطلب المسبق، وسيصدر على أسطوانات فينيل مزدوجة (x2LP) وعلى جميع المنصات الرقمية في 31 أكتوبر 2025.

صدر ألبوم "Punjabi Disco" في نفس العام الذي صدر فيه ألبوم "Ten Ragas To A Disco Beat" لـ شارانجيت سينغ، وهو عمل بارز في موسيقى الهوس الحمضية، وقد اختفى كلاهما في غياهب النسيان. ويُتوقع أن يُحدث إعادة إصدار ألبوم "Punjabi Disco" صدىً مماثلاً في عالم موسيقى الرقص. وقد أنتجه أكبر أبناء موهيندر، والمبتدع الأسطوري لبنجرا، كولجيت بهاامرا، باستخدام جهاز توليف رولاند SH-1000 الذي تم اقتنائه مؤخراً وآلة إيقاع CR-8000 CompuRhythm التي كان يعزف عليها شقيقه الذي كان يبلغ من العمر 11 عاماً آنذاك، وقد تم تسجيل الألبوم في استوديو عازف الباس في فرقة روكسي ميوزيك، ريك كينتون، في لندن. وقد سرقت شركة التسجيلات التي وافقت على توزيع الألبوم فكرة ألبوم ديسكو بنجابي من عائلة بهاامرا. وفي النهاية، تم إصدار الألبوم بشكل مستقل دون دعم من أي شركة تسجيل، واختفى "Punjabi Disco" في غياهب النسيان تماماً.

شخصية محورية في موسيقى آسيا البريطانية، أصبحت مغنية ومهاجرة من الجيل الأول، موهيندر كور بهاامرا، المقيمة في غرب لندن، أول امرأة تغني في حفلات زفاف البنجابية والمناسبات المجتمعية الأخرى في المملكة المتحدة. وكان ابنها، كولجيت، يرافقها، ويعزف الطبل (الطبلة) في فعالياتها منذ أن كان في السادسة من عمره. كانت موسيقى حفلات الزفاف تقليديًا هادئة ومنفصلة: يجلس الرجال والنساء منفصلين في جانبي الغرفة. وُلِدَت "ديسكو البنجابية" من رغبة في خلق ساحة رقص غير منفصلة، واستوحيت من أصداء موسيقى الديسكو من تلك الحقبة. تُوفر مزيج من إيقاع الطبول الكهربائية، والنغمات المنخفضة المتذبذبة، ونغمات رولاند الاصطناعية الشبيهة بصيحات الإنذار، وسيلة لصوت موهيندر القوي. جزء ديسكو، وجزء فانك، وجزء آيسد هاوس، ومُشبع بنغمات بنجابية شعبية، إن صوت "ديسكو البنجابية" ساحر بقدر ما هو غير قابل للتعريف.

يتميز الإصدار المكون من أسطوتين فينيل بغلاف قابل للطي رائع وكلمات تعريفية شاملة من قبل الناقد الموسيقي العالمي في صحيفة الغارديان، عمار كاليا، وقد تم تحويل الإصدار إلى أسطوانات فينيل للمستمعين والمذيعين المحترفين من قبل فرانك ميريت الحائز على جائزة جرامي من The Carvery في لندن.

هذا هو الإصدار التاسع لـ Naya Beat في سلسلة من إعادة الإصدارات والخلطات والمجموعات المخصصة للكشف عن الموسيقى الإلكترونية والرقصية من شبه القارة الهندية والشتات الجنوبي الآسيوي.