ロザンナ＆ゼリア - バイアオ・ダルナ

フィンランドの田舎から失われたMPBの逸品！ウィー・ジャズは、ブラジルのデュオ、ロザンナ＆ゼリアによるこの貴重な1990年の地元リリースの初のリイシューをお届けします。 7 インチ EP、裏返し 3mm 背表紙スリーブ付き。RIYL: ジルベルト・ジル、ジョイス、ムジカ・ポピュラー・ブラジレイラ、ボサノバ、ボサ・ジャズ

ミッコ・マトラーによるライナーノーツ：

「ロザンナ＆ゼリアは、ロザンナ・ギマランエス・タバレスとゼリア・ノゲイラ・ダ・フォンセカのブラジルの歌手兼ミュージシャンのデュオでした。彼らは1988年にブラジルのミナスジェライス州からヨーロッパに移住し、1993年から2004年の間にドイツで5枚のアルバムをリリースし、イアン・プーリーのハウスでボーカルをフィーチャーしましたロザンナが 2006 年に癌で亡くなる前に、コラソン タンボルのトラックを演奏しました。ゼリアは今もドイツでキャリアを続けており、積極的にツアーを行ったり、新しい音楽をリリースしたりしています。

二人のブラジルからドイツへの旅には、フィンランドへの2回の短い訪問も含まれていました。 1989 年から 1990 年にかけて、彼らはオストロボスニアのセイナヨキという小さな町で過ごしました。ロザンナ＆ゼリアはフィンランドのクラブやフェスティバルでブラジル音楽を演奏し、地元のレーベル、マウマウ・ミュージックのために7インチEPを録音しました。レコードは主にセイナヨキ地域で流通しましたが、3曲は演奏も良く、本物のブラジルのMPBであるため、ほとんど知られていません。このレコードは、We Jazz Records でより多くの聴衆に向けて初の再発行されます。

しかし、2 人のブラジル人女性は、EP をレコーディングするためにどうやってフィンランドの小さな町にたどり着いたのでしょうか?その主な理由は、音楽ジャーナリストでプロモーターのリスト・ヴオリネン氏で、彼は友人が住んでいるポルトガルのアルブフェイラで休暇を過ごしていた。その夜、通りにはほとんど人がいなかったが、ヴオリネンと彼の友人はバーから素晴らしいギターの演奏と歌を聞いた。小さなステージではロザンナとゼリアが演奏していたが、客はたまたまフィンランド人男性二人だけだった。アーティストたちがパフォーマンスを終えると、ポルトガル語を話すヴオリネンさんの友人が彼らに話しかけた。ロザンナとゼリアは、最近ブラジルから来て、音楽でヨーロッパでの地位を確立しようとしていると彼に話しました。

ロザンナとゼリアは次にどこへ向かうのかわからず、ヴオリネンは彼らの音楽が好きだったため、デュオを故郷のセイナヨキに連れて行こうと考えた。彼らはそのアイデアをすぐに気に入り、1989 年の秋にフィンランドに到着しました。フィンランド国立ジャズフェスティバルがセイナヨキで開催され、ヴオリネンはロザンナ＆ゼリアのブラジル音楽がぴったりだと考えた。彼らはフェスティバルに出演し、1989年11月にはセイナヨキのバックミュージシャンとともに地元のスタジオでレコーディングも行った。

音楽愛好家のペルティ・ハカラさんはセイナヨキにレコードショップ兼レーベル「マウマウ・ミュージック」を構え、地元アーティストの音楽をリリースしていた。彼はセッションから3曲入りEPをリリースした。ロザンナとゼリア自身が書いた2曲と、1983年にジルベルト・ジルが書いてオリジナルで演奏したエクストラ（ブラジリアン・レゲエ）のカバー・バージョンが収録されている。フィンランド市場向けに小さなプレス盤が作られ、ハカラはレコードの箱もブラジルに送った。 , しかし、何らかの理由で返送されてしまいました。

初めてのフィンランド訪問の後、ロザンナとゼリアは中央ヨーロッパに戻りましたが、ヴオリネンは来年の夏に向けてさらに公演を企画することにしました。おそらく彼は、ロザンナとゼリアがこれまでこの国を最も暗い秋にしか見ていなかったため、彼らに美しいフィンランドの夏を見せたかったのかもしれません。デュオは1990年の夏にフィンランドに戻り、地元のプロヴィンシロックの一環として開催されたウーマド・ワールド・ミュージック・フェスティバルに出演した。彼らはまた、どちらも尊敬されている音楽祭であるヌミロックやプイストブルースでも演奏し、ヘルシンキのテレビでも演奏しました。

ロザンナとゼリアはセイナヨキの小さなアパートに住み、夏の間ずっと週に2、3回ライブを行っていました。 2軒しかなかったため、小さなパブでも予約する余裕があり、1990年当時のフィンランドの経済状況は良好でした。それは大規模な経済不況が国を襲う前のことでした。デュオはバスか電車で移動しましたが、アコースティックデュオだったので、公共交通機関で楽器を簡単に運ぶことができました。 Vuorinen は主催者から素晴らしいフィードバックを得ました。ロザンナとゼリアは優れたパフォーマーでしたが、本当にいい人でもありました。

ロザンナとゼリアは夏のライブからの収入で、PA ミキサーやその他の音楽機器を買うことができました。 1990 年の夏から秋に変わると、彼らはセイナヨキからドイツへ旅を続け、そこで定住しました。」