روسانا وزيلية - باييو دا لونا

جوهرة مفقودة من موسيقى البوب البرازيلية (MPB) من ريف فنلندا! يقدم We Jazz إعادة إصدار أولى لهذا الإصدار المحلي النادر لعام 1990 من قبل الثنائي البرازيلي روزانا وزيلية. قرص 7 بوصة (EP) مع غلاف داخلي وخارجي بسمك 3 مم. إذا أعجبك هذا، فستعجبك أيضاً موسيقى: جيلبرتو جيل، جويس، موسيقى البوب البرازيلية، بوسا نوفا، بوسا جاز.

ملاحظات المصدر: ميكو ماتلار:

"كانت روزانا وزيلية ثنائياً برازيلياً من المغنيات والموسيقاريتين روزانا غيماريس تافارس وزيلية نوغويرا دا فونسيكا. انتقلتا من ميناس جيرايس، البرازيل إلى أوروبا في عام 1988، وأصدرتا خمسة ألبومات في ألمانيا بين عامي 1993 و 2004، وشاركت روزانا في الغناء في أغنية إيان بولي هاوس "كوراساو تامبور" قبل أن تموت روزانا بسبب السرطان في عام 2006. لا تزال زيلية مستمرة في مسيرتها المهنية في ألمانيا، حيث تقوم بجولات موسيقية بنشاط وتصدر موسيقى جديدة."

تضمنت رحلة الثنائي من البرازيل إلى ألمانيا أيضاً زيارتين قصيرتين إلى فنلندا. في الأعوام 1989-1990، أمضيا وقتاً في بلدة سينَجُوكِ الصغيرة في أوسترو بوتاني. قدمت روزانا وزيلية موسيقى برازيلية في نوادٍ ومهرجانات فنلندية، وسجلتا ألبوم EP من 7 بوصات لشركة الإنتاج المحلية ماوماو ميوزيك. وزّع الألبوم بشكل رئيسي في منطقة سينَجُوكِ، لكن الأغاني الثلاث رائعة وذات طابع موسيقي برازيلي أصيل (MPB)، لذا يحصل هذا الألبوم الذي يجهله الكثيرون الآن على إعادة إصدار أولى له لجمهور أوسع على We Jazz Records.

لكن كيف وجدت امرأتان برازيلية طريقهما إلى بلدة صغيرة في فنلندا لتسجيل ألبوم مصغر؟ والسبب الرئيسي في ذلك هو الصحفي الموسيقي والمنتج ريستو فوريينن، الذي كان يقضي عطلة في ألبيوفيرا، البرتغال، حيث يعيش صديق له. كانت الشوارع شبه خالية في ذلك المساء، لكن فوريينن وصديقه سمعا عزف غيتار وغناء رائعين من حانة. كانت روزانا وزيلية تؤديان على خشبة مسرح صغيرة، وكان الرجلين الفنلنديين هما الزبونان الوحيدان. وعندما أنهت الفنانتان أداءهما، ذهب صديق فوريينن، الذي يتحدث البرتغالية، للتحدث إليهما. أخبرت روزانا وزيلية صديق فوريينن أنهما أتيا مؤخراً من البرازيل ويحاولان اكتساب مكانة في أوروبا من خلال موسيقاهما.

لأن روزانا وزيلية لم يكونا يعرفان وجهتهما التالية، ولأن فوورينين أحب موسيقاهما، خطرت بباله فكرة جلب الثنائي إلى مسقط رأسه، سينايوكي. وقد أعجبت الفكرة بهما على الفور، وفي خريف عام 1989 وصلتا إلى فنلندا. أقيم مهرجان الجاز الفنلندي الوطني في سينايوكي، واعتقد فوورينين أن موسيقى روزانا وزيلية البرازيلية ستناسب المكان تماماً. وقد قدما عرضاً في المهرجان، وفي نوفمبر 1989، قاما أيضاً بتسجيلات في استوديو محلي مع موسيقيين من سينايوكي.

كان عشاق الموسيقى بيرتي هاكالا يمتلك متجر أسطوانات وشركة تسجيلات موسيقية تدعى "ماوماو ميوزيك" في سينايوكي، حيث كان يطرح موسيقى للفنانين المحليين. وقد أصدر ألبومًا مصغرًا من ثلاث مقطوعات موسيقية من تلك الجلسات، مع مقطوعتين من تأليف روزانا وزيلية، بالإضافة إلى غلاف أغنية "إكسترا" (ريغي برازيلي)، التي كتبها وأول من غناها جيلبرتو جيل عام 1983. تم إنتاج عدد محدود من الأسطوانات للسوق الفنلندي، كما أرسل هاكالا صندوقًا من الأسطوانات إلى البرازيل، لكنه عُيد لأسباب غير معروفة.

بعد زيارتهم الأولى لفنلندا، عاد روزانا وزيلية إلى أوروبا الوسطى، لكن فوورينين قرر تنظيم المزيد من العروض لهما في الصيف التالي. ربما أراد أيضاً أن يُريَهم جمال الصيف الفنلندي، حيث لم يرَ روزانا وزيلية البلاد حتى الآن إلا خلال أظلم أيام الخريف. عاد الثنائي إلى فنلندا صيف عام 1990 وعزف في مهرجان ووماد للموسيقى العالمية الذي أُقيم كجزء من مهرجان بروفينسيروك المحلي. كما عزفوا في مهرجاني نوميروك وبويستوبلوز، وهما مهرجانان موسيقيان محترمان، وقاموا بأداء على شاشة التلفزيون في هلسنكي.

عاشت روزانا وزيلية في شقة صغيرة في سينايوكي، وعزفتان من ثلاث حفلات موسيقية أسبوعياً طوال فصل الصيف. ولأنهما اثنتان فقط، استطاعت حتى الحانات الصغيرة تحمل تكلفة حجز حفلاتهما، وفي عام 1990 كان الوضع الاقتصادي في فنلندا جيداً. كان ذلك قبل أن يضرب البلاد ركود اقتصادي كبير. سافر الثنائي بالحافلة أو القطار، ولأنهما كانتا ثنائياً صوتياً، استطاعتا حمل آلاتهما الموسيقية بسهولة في وسائل النقل العام. حصلت فوورينن على ردود فعل ممتازة من المنظمين. كانت روزانا وزيلية فنانتين جيدتين، ولكنهما أيضاً شخصان لطيفان للغاية.

بفضل الدخل الذي حصلتا عليه من حفلاتهما الصيفية، استطاعت روزانا وزيلية شراء جهاز مزج صوتي ومعدات موسيقية أخرى. وعندما تحول صيف عام 1990 إلى خريف، واصلتا رحلتهما من سايناجوكى إلى ألمانيا حيث استقرتا."